Partenaires de la phase 2

Remerciements

Le projet Agir ensemble
www.fredericback.com
co-produit par le Centre de l'environnement et Atelier Frédéric Back inc.
a pu être réalisé en partie grâce à
grâce à la stratégie de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien,

Atelier Frédéric Back tient à souligner la générosité du regretté
Monsieur Philippe Noiret
ainsi que de Monsieur Christopher Plummer
et de Monsieur Donald Sutherland
qui ont gracieusement accepté que soient diffusés sur
www.fredericback.com des extraits des films de
Frédéric Back pour lesquels ils ont prêté leurs voix magnifiques.

Les Éditions Gallimard ont généreusement accordé
l'autorisation de diffuser des extraits du film de Frédéric Back
L'homme qui plantait des arbres
réalisé d'après le texte de Jean Giono.

Les artisans du site Agir ensemble
www.fredericback.com
remercient de leur précieuse collaboration
la Cinémathèque québécoise, les créateurs indépendants
ainsi que les artistes représentés par l'Union des artistes
et par l'American Federation of Musicians of the United States and Canada
qui ont rendu possible la réalisation de ce projet idéaliste
en permettant la diffusion des documents d'archives qui retracent
le long parcours de Frédéric Back au sein de la communauté artistique.

Atelier Frédéric Back
est très reconnaissant à la
galerie Espace Création de Loto-Québec
qui a mis sur pied la prestigieuse exposition inaugurale
Frédéric Back : L'oeuvre et les gestes.

Équipe de la phase 2

Programmation et intégration des modules de la phase 2 :
Steve Forest : programmeur
Frédéric von Bochmann : programmeur
Nathalie Simard : intégrateur

Infographie :
Kathleen Albert et Nathalie Simard

Numérisation des documents d'archives et des oeuvres :
Cloé Sigouin
Gabriel De Ravinel

Audio et vidéo :
Pierre-Yves Drapeau
Explorons la vie de Frédéric back, Idée Clic

Directrice de la recherche et du contenu :
Süzel Back Drapeau

Archiviste :
Cloé Sigouin

Recherchistes :
Nicole Durany
Élisabeth Coté
Süzel Back-Drapeau
Inès Lopes
Barbara Genest et l'équipe de QUÉBEC'ERE

Rédacteurs :
Cultures du monde : Süzel Back-Drapeau, Nicole Durany et Élisabeth Coté
Activité pédagogique J'apprends sur les autochtones : Inès Lopes
Activité pédagogique J'apprends sur les transports : Barbara Genest et l'équipe de QUÉBEC'ERE
Activité pédagogique Explorons la vie de Frédéric Back : Kristy Martin, Idée Clic

Reviseur (français) :
Claire Suquet

Directrice de la traduction :
Janet Chapman

Traducteurs vers l'anglais :
Janet Chapman, Lesley McCubbin and Christopher Carrie

Reviseur (anglais) :
Janet Chapman

Traductrice vers le français :
France Galdu

Plan de communication, relations de presse et mise en marché :
Hi Road Communications

Administration:
Marie-Claude Roy, Québec'ERE
Pierre-André Comtois, Centre de l'environnement
Lucie Bertrand

Partenaires de la phase 1

Équipe de la phase 1

Producteurs :
Frédéric Back, Atelier Frédéric Back
Alexandre Turgeon, Centre de l'environnement

Productrices éxécutives :
Süzel Back-Drapeau, Atelier Frédéric Back
Barbara Genest, Centre de l'environnement

Réalisatrice multimédia :
Nathalie Simard, Tag Multimédia

Directeur artistique :
Frédéric Back

Conseillère en nouveaux médias :
Elaine Jacques

Designer :
Philippe Corriveau, Tofubox

Conceptrices :
Süzel Back-Drapeau
Nathalie Simard

Programmation :
LVL*Studio
Jean-François Gagnon : producteur
Martin Bélanger : producteur
Katéri McDonald : chargée de projet
Martin Robert : chargé de projet
Sylvain Carle : chargé de projet
Mario Jacob : directeur de production
Martin Tremblay : lead technique
Antoine Pratte : intégrateur
Mathieu Gagnon : intégrateur
Olivier Lamarche-Cloutier : intégrateur stagiaire
Yanick Abraham : coordonnateur
Élie Rodrigue : développeur
Développement Flash : Ghassan Fayad,
Kung Fu Numerik
et Philippe Corriveau, Tofubox
(outil de visualisation et diaporamas)

Design du prototype initiale :
Kathleen Albert

Infographie :
Vanessa Girouard

Numérisation des documents d'archives et des oeuvres :
Luc Dagenais
Marianne Feller
Vanessa Girouard

Audio et vidéo :
Pierre-Yves Drapeau

Directrice de la recherche et du contenu :
Süzel Back Drapeau

Archivistes :
Luc Dagenais
Nicole Durany

Recherchistes :
Marianne Feller
Emmanuel Cappellin
Danielle Pigeon
Julie-Anne Richard

Rédacteurs :
Biographie : Frédéric Back
Illustrateur : Fabienne Cabado
Cinéaste : Danielle Pigeon
Musée du peintre : Frédéric Back, Süzel Back Drapeau et Fabienne Cabado
Artiste engagé : Emmanuel Cappellin
Ateliers : Barbara Genest (en construction)

Reviseur (français) :
Louise Chabalier

Directrice de la traduction :
Janet Chapman

Traducteurs vers l'anglais :
Biographie : Valerie Vanstone
Illustrateur : Janet Chapman
Cinéaste : Cynthia Kelly, Brian McCordick, Lesley McCubbin and Vanessa Nicolai
Musée du peintre : Christopher Carrie, Janet Chapman et Brian McCordick
Artiste engagé : Valerie Vanstone
Ateliers : Janet Chapman (en construction)

Reviseur (anglais) :
Janet Chapman

Traductrice vers le français :
Vicky Bernard

Plan de communication et de mise en marché :
Nancy Turgeon, Optimum Relations publiques

Mise en marché :
Claude Latendresse, Nault et Latendresse
Hervine Brunaud, L'oeil avisé : recherche sociétale et marketing
Katherine Ruiz, Fjord Marketing interactif + Technologie
Matthieu Stréliski

Relations de presse :
Communications Danièle Papineau Couture
OZONE Relations publiques

Administration:
Marie-Claude Roy, Québec'ERE
Pierre-André Comtois, Centre de l'environnement
Josée Thibodeau

Veuillez noter :
Nous espérons que toutes informations et toutes les mentions de crédit affichées
sur le site sont conformes, toutefois, si vous vous remarquez une erreur ou une omission,
veuillez avoir l'obligeance de nous contacter,
et nous corrigerons notre erreur dans les brefs délais.
info@fredericback.com